Plague Rats
It's lucky I hate to be taken seriously.
Название: If You Feel Better
Альбом: Enchant



If you feel better
Telling me I'm cruel
Saying I'm unfeeling
I don't mind
If it's necessary
If it helps you out
Crying that I'm heartless
It's alright

[CHORUS]

And I'm sorry to cause you so much pain
And I'm sorry to bring you down again
'Cause I've reached the end and I won't fight anymore
I don't know what you really want from me
But I don't fit in your reality
How can any man be so blind
But if you feel better
I don't mind

If you feel safer
Keeping to yourself
Placing trust in no one
I won't cry
If it calms your conscience
Making me the guilty one
Take my reputation
Ain't worth much
And it's alright

[CHORUS]

Won't make me sorry 'cause I'm cruel
Won't hurt the feelings I don't have
Won't break the heart that isn't there you'll find
But if you feel better
Telling me I'm cruel
Saying I'm unfeeling
I don't mind
I don't mind
I don't mind

Если ты чувствуешь себя лучше,
Говоря мне, что я жестока,
Говоря, что я бесчувственна,
Я не возражаю.
Если это необходимо,
Если тебе это помогает -
Плакать о том, что я бессердечна,
То все в порядке.

И мне жаль причинять тебе столько боли,
И мне жаль снова так расстраивать тебя,
Поскольку я дошла до конца и больше не буду бороться.
Я не знаю, чего ты на самом деле от меня хочешь,
Потому что я не вписываюсь в твою реальность,
Как может мужчина быть настолько слеп?
Но если ты чувствуешь себя лучше,
Я не возражаю.

Если ты чувствуешь себя безопаснее,
Закрываясь в себе,
Не доверяя никому,
Я не буду плакать.
Если это успокаивает твою совесть -
Делать виноватой меня,
Обрати внимание на мою репутацию:
"дешевка",*
и это нормально.

Ты не заставишь меня сожалеть, поскольку я жестока,
Не ранишь чувств, которых во мне нет,
Не разобьешь сердца, которого ты не найдешь.
Но если ты чувствуешь себя лучше,
Говоря мне, что я жестока,
Говоря, что я бесчувственна,
Я не возражаю.

@темы: music, Emilie Autumn, Album: Enchant, переводы