11:25 

Gothic Lolita

Captain Awkward
Now we don't care if you're a girl or a toy, if you're a game or a boy, if you're nerd or a whore
Название: Gothic Lolita
Альбом: Opheliac



Название песни перекликается с известным модным стилем "готик лолита", однако сама Эмили признавалась, что данная песня является очень личной для нее. Она довольно долго не исполняла эту песню на концертах по личным причинам.

"So I'm home tonight finishing the lyrics for a song on my upcoming "Opheliac" album entitled "Gothic Lolita." Oddly enough, it's not about the fashion, though I am a huge fan of that as well (duh), but rather about the real thing, if you know wheat I mean. Really, what's more "gothic" than a child who grows up dead because of emotional murder at the hands of hapless pedophiles? Autobiographical? Well, sure, but find me a little girl who hasn't been ****** around with by some professor or other and I'll turn a rat into a bouquet of tea roses, I'm not so ******* special. So I'm having a bit of a hard time with it I don't mind saying, or maybe I do, because songs generally come so very easily to me, like trains of thought that happen to magically rhyme - not boasting a bit, because there's plenty of **** I'm bad at, like driving cars for example. So it really traumatizes me when the songs don't come easily because of some stupid block or because I'm subconsciously denying that any of this ever happened. Writing this song puts me into a really foul mood too. Time for some wine and soy cheese."
Source(s):
From Emilie Autumns webjournal:
Posted: Mon Oct 25, 2004 2:41 am Post subject: Gothic Lolita, Round 2

К сожалению, пока нашлась только эта цитата, а не оригинал, слова вместо звездочек восстановить пока что не представляется возможным. Поэтому - примерный перевод по предполагаемому:

"Итак, сегодня я дома, заканчиваю текст песни для моего готовящегося к выходу альбома "Opheliac" под названием "Gothic Lolita". Достаточно странно, это песня не о моде, хотя я большой фанат этого направления (это действительно так), но скорее кое о чем реальном, если вы понимаете, что я имею в виду. В самом деле, что может быть более "готическим", чем ребенок, который взрослеет мертвым по причине эмоционального убийства руками несчастных педофилов? Автобиографична ли она? Ну, разумеется, но найдите мне маленькую девочку, до которой не до*****лся бы тот или иной профессор, и я превращу крысу в букет чайных роз, не такая уж я б**** и особенная. Так что мне немного паршиво из-за этого, но я не против, а может против, потому что песни обычно так легко ко мне приходят, как цепочки мыслей, которые магическим образом рифмуются - я не хвастаюсь сейчас нисколько, потому что есть много всякой ***ни, которая у меня не выходит, например вождение автомобиля. Так что меня действительно травмирует, когда песни не приходят на ум легко из-за какого-то тупого блока или потому, что я подсознательно отрицаю, что что-либо из этого когда-либо происходило. Написание этой песни реально убило мое настроение. Время для вина и соевого сыра."

How old are you?
I'm older than you'll ever be
I've been dead a thousand years
And lived only two or three
I don't mind telling you
My life was ended by your hand
The kind of murder where nobody dies
But I don't suppose you'd understand
Call off the search
We've found her

If I am Lolita
Then you are a criminal
And you should be killed
By an army of little girls
The law won't arrest you
The world won't detest you
You never did anything
Any man wouldn't do
I'm Gothic Lolita
And you are a criminal
I'm not even legal
I'm just a dead little girl
But ruffles and laces
And candy sweet faces
Directed your furtive hand
I perfectly understand
So it's my fault?
No, Gothic Lolita

Thank you, kind sirs
You've made me what I am today
A bundle of broken nerves
A mouthful of words I'm still afraid to say
I don't mind telling you
Now that I'm old enough to love
I couldn't begin to even if
My pretty life depended on it
And funny thing, it does
Call off the search
We've found her

If I am Lolita
Then you are a criminal
And you should be killed
By an army of little girls
The law won't arrest you
The world won't detest you
You never did anything
Any man wouldn't do
I'm Gothic Lolita
And you are a criminal
I'm not even legal
I'm just a dead little girl
But ruffles and laces
And candy sweet faces
Directed your furtive hand
I perfectly understand
So it's my fault?
No, Gothic Lolita

I am your sugar
I am your cream
I am your anti-American dream

I am your sugar
I am your cream
I am your worst nightmare
Now scream

If I am Lolita
Then you are a criminal
And you should be killed
By an army of little girls
The law won't arrest you
The world won't detest you
You never did anything
Any man wouldn't do
I'm Gothic Lolita
And you are a criminal
I'm not even legal
I'm just a dead little girl
But ruffles and laces
And candy sweet faces
Directed your furtive hand
I perfectly understand
So it's my fault?
No, Gothic Lolita

Наиболее распространенный в интернете перевод этой песни на русский язык является не слишком правильным, в первую очередь потому, что адресата песни переводят как женщину - "если я Лолита, то ты - преступница", - хотя адресат песни явно мужчина (насильник).

Сколько тебе лет?
Я старше, чем ты когда-либо будешь
Я была мертва тысячу лет,
А жила только два или три года,
Я не против того, чтобы рассказать тебе:
С моей жизнью было покончено твоими руками.
Такая разновидность убийства, когда никто не умирает,
Но я не ожидаю, что ты поймешь.
"Прекратить поиски -
Мы нашли ее."

Если я Лолита,
То ты преступник,
И ты должен быть убит
Армией маленьких девочек,
Закон не арестует тебя,
Мир не возненавидит тебя,
Ты не сделал ничего,
Что не сделал бы любой другой мужчина.
Я Готическая Лолита,
А ты преступник,
Я даже не узаконена,
Я просто мертвая маленькая девочка,
Но оборки и кружева,
И приторно-милые лица
Направляли твою вороватую руку,
Я прекрасно понимаю.
Стало быть, это моя вина?
Нет - Готическая Лолита.

Благодарю вас, добрые господа,
Вы сделали из меня то, что я представляю собой сейчас:
Пучок расшатанных нервов,
Полный рот слов,
Которые я все еще боюсь произносить.
Я не против того, чтобы рассказать тебе:
Сейчас, когда я достаточно взрослая для того, чтобы любить,
Я не смогла бы начать,
Даже если бы вся моя жизнь зависела от этого.
А самое смешное -
Что она действительно от этого зависит.
"Прекратить поиски -
Мы нашли ее."

Если я Лолита,
То ты преступник,
И ты должен быть убит
Армией маленьких девочек,
Закон не арестует тебя,
Мир не возненавидит тебя,
Ты не сделал ничего,
Что не сделал бы любой другой мужчина.
Я Готическая Лолита,
А ты преступник,
Я даже не узаконена,
Я просто мертвая маленькая девочка,
Но оборки и кружева,
И приторно-милые лица
Направляли твою вороватую руку,
Я прекрасно понимаю.
Стало быть, это моя вина?
Нет - Готическая Лолита.

Я твой сахар,
Я твои сливки,
Я - твоя анти-американская мечта.

Я твой сахар,
Я твои сливки,
Я твой кошмарный сон,
Теперь кричи.

Если я Лолита,
То ты преступник,
И ты должен быть убит
Армией маленьких девочек,
Закон не арестует тебя,
Мир не возненавидит тебя,
Ты не сделал ничего,
Что не сделал бы любой другой мужчина.
Я Готическая Лолита,
А ты преступник,
Я даже не узаконена,
Я просто мертвая маленькая девочка,
Но оборки и кружева,
И приторно-милые лица
Направляли твою вороватую руку,
Я прекрасно понимаю.
Стало быть, это моя вина?
Нет - готическая лолита.

@темы: Album: Opheliac, Emilie Autumn, music, переводы

   

Emilie Autumn community

главная