34

[Captain Awkward]

А еще следует написать о том, что сегодня (22 сентября) у Эмили День Рождения :3
Всем по чаю в честь этого знаменательного события!

@темы: Emilie Autumn, новости и не очень

---

Концерт

[Captain Awkward]

Админ тормоз, но админ только вернулся к нормальному интернету
Кто был на концерте (или на обоих)? Каковы ваши впечатления? Фото? Видео?

Вопрос: Концерт в России:

1. посетил(а)		3	(37.5%)
2. не посещал(а)		5	(62.5%)
Всего:		8

@темы: music, опрос, Emilie Autumn, live, Captain Maggot, Naughty Veronica

---

Эмили приезжает в Россию

[Captain Awkward]

Подниму запись, вдруг кто проглядел.

Простите, я немножко тормоз, но я только что узнал новость.

Эмили приезжает в Россию в сентябре в рамках европейского тура. Будет два концерта - в Москве и в Санкт- Петербурге.

Подробная информация в группе вконтакте: vk.com/emilie_autumn_2013
Фото и афиша оттуда же.

афиша

запись создана: 16.06.2013 в 17:39

Вопрос: ?

1. хочу посетить московский концерт		8	(61.54%)
2. хочу посетить питерский концерт		1	(7.69%)
3. посещу оба		1	(7.69%)
4. скорее всего не смогу пойти/не хочу идти		3	(23.08%)
Всего:		13

@темы: опрос, Emilie Autumn, новости и не очень

---

Просматриваю лайвы в предвкушении концерта

[Captain Awkward]

Не могу не поделиться: реакция Эмили на первых минутах просто очаровательна.

@темы: music, Emilie Autumn, live, video

---

Что-то тут тишина

[Кружевная Кофточка]

Может быть, обсудим новый альбом? А то он как раз недавно вышел... и лично мне очень понравился.

@темы: Emilie Autumn, новости и не очень

---

Аватары от Elin Schultz

[Captain Awkward]

12.02.2011 в 23:33

Пишет  Elin Schultz:

Emilie Autumn


Эмили Отемн

@темы: аватары, 120x120, Emilie Autumn

---

Аватары от Elin Schultz

[Captain Awkward]

27.01.2011 в 04:28

Пишет  Elin Schultz:

Emilie Autumn

Эмили Отемн

@темы: аватары, 120x120, Emilie Autumn, Naughty Veronica, The Bloody Crumpets

---

[Captain Awkward]

Просто фото.


Emilie Autumn 01 by *artlessilliterate on deviantART

И Капитан, как истинный пират:


Captain Maggot by *artlessilliterate on deviantART

@темы: Emilie Autumn, photo, Captain Maggot, The Bloody Crumpets

---

Аватары от Elin Schultz

[Captain Awkward]

18.01.2011 в 22:50

Пишет  Elin Schultz:

Наконец-то разгребла весь свой архив)) Аватарочный))

Эмили Отемн












Авы для конта с Эмили

@темы: аватары, 120x120, Emilie Autumn

---

Art by Maria-chan

[Captain Awkward]

Emilie Autumn by ~maria-chan on deviantART

+1

Emilie Autumn by ~maria-chan on deviantART

@темы: art, Emilie Autumn, deviantart

---

Gothic Lolita

[Captain Awkward]

Название: Gothic Lolita
Альбом: Opheliac

о песне

Название песни перекликается с известным модным стилем "готик лолита", однако сама Эмили признавалась, что данная песня является очень личной для нее. Она довольно долго не исполняла эту песню на концертах по личным причинам.

"So I'm home tonight finishing the lyrics for a song on my upcoming "Opheliac" album entitled "Gothic Lolita." Oddly enough, it's not about the fashion, though I am a huge fan of that as well (duh), but rather about the real thing, if you know wheat I mean. Really, what's more "gothic" than a child who grows up dead because of emotional murder at the hands of hapless pedophiles? Autobiographical? Well, sure, but find me a little girl who hasn't been ****** around with by some professor or other and I'll turn a rat into a bouquet of tea roses, I'm not so ******* special. So I'm having a bit of a hard time with it I don't mind saying, or maybe I do, because songs generally come so very easily to me, like trains of thought that happen to magically rhyme - not boasting a bit, because there's plenty of **** I'm bad at, like driving cars for example. So it really traumatizes me when the songs don't come easily because of some stupid block or because I'm subconsciously denying that any of this ever happened. Writing this song puts me into a really foul mood too. Time for some wine and soy cheese."
Source(s):
From Emilie Autumns webjournal:
Posted: Mon Oct 25, 2004 2:41 am Post subject: Gothic Lolita, Round 2

К сожалению, пока нашлась только эта цитата, а не оригинал, слова вместо звездочек восстановить пока что не представляется возможным. Поэтому - примерный перевод по предполагаемому:

"Итак, сегодня я дома, заканчиваю текст песни для моего готовящегося к выходу альбома "Opheliac" под названием "Gothic Lolita". Достаточно странно, это песня не о моде, хотя я большой фанат этого направления (это действительно так), но скорее кое о чем реальном, если вы понимаете, что я имею в виду. В самом деле, что может быть более "готическим", чем ребенок, который взрослеет мертвым по причине эмоционального убийства руками несчастных педофилов? Автобиографична ли она? Ну, разумеется, но найдите мне маленькую девочку, до которой не до*****лся бы тот или иной профессор, и я превращу крысу в букет чайных роз, не такая уж я б**** и особенная. Так что мне немного паршиво из-за этого, но я не против, а может против, потому что песни обычно так легко ко мне приходят, как цепочки мыслей, которые магическим образом рифмуются - я не хвастаюсь сейчас нисколько, потому что есть много всякой ***ни, которая у меня не выходит, например вождение автомобиля. Так что меня действительно травмирует, когда песни не приходят на ум легко из-за какого-то тупого блока или потому, что я подсознательно отрицаю, что что-либо из этого когда-либо происходило. Написание этой песни реально убило мое настроение. Время для вина и соевого сыра."

текст

How old are you?
I'm older than you'll ever be
I've been dead a thousand years
And lived only two or three
I don't mind telling you
My life was ended by your hand
The kind of murder where nobody dies
But I don't suppose you'd understand
Call off the search
We've found her

If I am Lolita
Then you are a criminal
And you should be killed
By an army of little girls
The law won't arrest you
The world won't detest you
You never did anything
Any man wouldn't do
I'm Gothic Lolita
And you are a criminal
I'm not even legal
I'm just a dead little girl
But ruffles and laces
And candy sweet faces
Directed your furtive hand
I perfectly understand
So it's my fault?
No, Gothic Lolita

Thank you, kind sirs
You've made me what I am today
A bundle of broken nerves
A mouthful of words I'm still afraid to say
I don't mind telling you
Now that I'm old enough to love
I couldn't begin to even if
My pretty life depended on it
And funny thing, it does
Call off the search
We've found her

If I am Lolita
Then you are a criminal
And you should be killed
By an army of little girls
The law won't arrest you
The world won't detest you
You never did anything
Any man wouldn't do
I'm Gothic Lolita
And you are a criminal
I'm not even legal
I'm just a dead little girl
But ruffles and laces
And candy sweet faces
Directed your furtive hand
I perfectly understand
So it's my fault?
No, Gothic Lolita

I am your sugar
I am your cream
I am your anti-American dream

I am your sugar
I am your cream
I am your worst nightmare
Now scream

If I am Lolita
Then you are a criminal
And you should be killed
By an army of little girls
The law won't arrest you
The world won't detest you
You never did anything
Any man wouldn't do
I'm Gothic Lolita
And you are a criminal
I'm not even legal
I'm just a dead little girl
But ruffles and laces
And candy sweet faces
Directed your furtive hand
I perfectly understand
So it's my fault?
No, Gothic Lolita

перевод

Наиболее распространенный в интернете перевод этой песни на русский язык является не слишком правильным, в первую очередь потому, что адресата песни переводят как женщину - "если я Лолита, то ты - преступница", - хотя адресат песни явно мужчина (насильник).

Сколько тебе лет?
Я старше, чем ты когда-либо будешь
Я была мертва тысячу лет,
А жила только два или три года,
Я не против того, чтобы рассказать тебе:
С моей жизнью было покончено твоими руками.
Такая разновидность убийства, когда никто не умирает,
Но я не ожидаю, что ты поймешь.
"Прекратить поиски -
Мы нашли ее."

Если я Лолита,
То ты преступник,
И ты должен быть убит
Армией маленьких девочек,
Закон не арестует тебя,
Мир не возненавидит тебя,
Ты не сделал ничего,
Что не сделал бы любой другой мужчина.
Я Готическая Лолита,
А ты преступник,
Я даже не узаконена,
Я просто мертвая маленькая девочка,
Но оборки и кружева,
И приторно-милые лица
Направляли твою вороватую руку,
Я прекрасно понимаю.
Стало быть, это моя вина?
Нет - Готическая Лолита.

Благодарю вас, добрые господа,
Вы сделали из меня то, что я представляю собой сейчас:
Пучок расшатанных нервов,
Полный рот слов,
Которые я все еще боюсь произносить.
Я не против того, чтобы рассказать тебе:
Сейчас, когда я достаточно взрослая для того, чтобы любить,
Я не смогла бы начать,
Даже если бы вся моя жизнь зависела от этого.
А самое смешное -
Что она действительно от этого зависит.
"Прекратить поиски -
Мы нашли ее."

Если я Лолита,
То ты преступник,
И ты должен быть убит
Армией маленьких девочек,
Закон не арестует тебя,
Мир не возненавидит тебя,
Ты не сделал ничего,
Что не сделал бы любой другой мужчина.
Я Готическая Лолита,
А ты преступник,
Я даже не узаконена,
Я просто мертвая маленькая девочка,
Но оборки и кружева,
И приторно-милые лица
Направляли твою вороватую руку,
Я прекрасно понимаю.
Стало быть, это моя вина?
Нет - Готическая Лолита.

Я твой сахар,
Я твои сливки,
Я - твоя анти-американская мечта.

Я твой сахар,
Я твои сливки,
Я твой кошмарный сон,
Теперь кричи.

Если я Лолита,
То ты преступник,
И ты должен быть убит
Армией маленьких девочек,
Закон не арестует тебя,
Мир не возненавидит тебя,
Ты не сделал ничего,
Что не сделал бы любой другой мужчина.
Я Готическая Лолита,
А ты преступник,
Я даже не узаконена,
Я просто мертвая маленькая девочка,
Но оборки и кружева,
И приторно-милые лица
Направляли твою вороватую руку,
Я прекрасно понимаю.
Стало быть, это моя вина?
Нет - готическая лолита.

@темы: переводы, music, Emilie Autumn, Album: Opheliac

---

If You Feel Better

[Plague Rats]

Название: If You Feel Better
Альбом: Enchant

текст

If you feel better
Telling me I'm cruel
Saying I'm unfeeling
I don't mind
If it's necessary
If it helps you out
Crying that I'm heartless
It's alright

[CHORUS]

And I'm sorry to cause you so much pain
And I'm sorry to bring you down again
'Cause I've reached the end and I won't fight anymore
I don't know what you really want from me
But I don't fit in your reality
How can any man be so blind
But if you feel better
I don't mind

If you feel safer
Keeping to yourself
Placing trust in no one
I won't cry
If it calms your conscience
Making me the guilty one
Take my reputation
Ain't worth much
And it's alright

[CHORUS]

Won't make me sorry 'cause I'm cruel
Won't hurt the feelings I don't have
Won't break the heart that isn't there you'll find
But if you feel better
Telling me I'm cruel
Saying I'm unfeeling
I don't mind
I don't mind
I don't mind

перевод

Если ты чувствуешь себя лучше,
Говоря мне, что я жестока,
Говоря, что я бесчувственна,
Я не возражаю.
Если это необходимо,
Если тебе это помогает -
Плакать о том, что я бессердечна,
То все в порядке.

И мне жаль причинять тебе столько боли,
И мне жаль снова так расстраивать тебя,
Поскольку я дошла до конца и больше не буду бороться.
Я не знаю, чего ты на самом деле от меня хочешь,
Потому что я не вписываюсь в твою реальность,
Как может мужчина быть настолько слеп?
Но если ты чувствуешь себя лучше,
Я не возражаю.

Если ты чувствуешь себя безопаснее,
Закрываясь в себе,
Не доверяя никому,
Я не буду плакать.
Если это успокаивает твою совесть -
Делать виноватой меня,
Обрати внимание на мою репутацию:
"дешевка",*
и это нормально.

Ты не заставишь меня сожалеть, поскольку я жестока,
Не ранишь чувств, которых во мне нет,
Не разобьешь сердца, которого ты не найдешь.
Но если ты чувствуешь себя лучше,
Говоря мне, что я жестока,
Говоря, что я бесчувственна,
Я не возражаю.

@темы: переводы, music, Emilie Autumn, Album: Enchant

---

Аватары от Elin Schultz

[Plague Rats]

18.01.2011 в 22:14

Пишет  Elin Schultz:

Эмили Отемн

@темы: аватары, 120x120, Emilie Autumn

---

Thank God I'm Pretty

[Plague Rats]

Надо песен - значит будут песни.) Кто хотел делиться впечатлениями - welcome.)

Название: Thank God I'm Pretty
Альбом: Opheliac (disk 2)

текст

Thank God I'm pretty
The occasional free drink I never asked for
The occasional admission to a seedy little bar
Invitation to a stranger's car
I'm blessed
With the ability to rend a grown man tongue-tied
Which only means that when it's dark outside
I have to run and hide can't look behind me
Thank God I'm pretty

Thank God I'm pretty
Every skill I ever have will be in question
Every ill that I must suffer merely brought on by myself
Though the cops would come for someone else
I'm blessed
I'm truly privileged to look this good without clothes on
Which only means that when I sing you're jerking off
And when I'm gone you won't remember
Thank God I'm pretty

Thank you God
Oh, lord
Thank you God
Oh, oh and when a gaggle of faces appears around me
It's lucky I hate to be taken seriously
I think my ego would fall right through the cracks in the floor
If I couldn't count on men to slap my ass anymore
I know my destiny's such, that I'm all stocking and curl
So everybody thinks that I'm a fucking suicide girl

Thank you God
For the occasional champagne I never asked for
The occasional admission to a seedy little bar
Invitation to a stranger's car
I'm blessed
With the ability to rend a grown man tongue-tied
Which only means that when it's dark outside
I have to run and hide can't look behind me
Thank God I'm pretty

Thank God
Thank God
Thank you
Thank you
Thank you God!

перевод

Перевод:

слава Богу, я хорошенькая
случайный бесплатный напиток, о котором я никогда не просила
случайный пропуск в сомнительный маленький бар
приглашение в машину незнакомца
я благословлена
способностью расколоть взрослого мужчину без единого слова*
что значит лишь то, что когда на улице темно, я вынуждена бежать и прятаться
не могу оглянуться
слава Богу, я хорошенькая.

слава Богу, я хорошенькая
любое умение, которым мне когда-либо доведется владеть, будет под вопросом
любое несчастье, которое я вынуждена переносить, всего лишь спровоцированно мной самой
хотя копы явятся за кем-то другим
я благословлена
я наделена настоящей привилегией выглядеть настолько хорошо без одежды
что значит лишь то, что, когда я пою, вы дрочите
а когда я уйду, вы не вспомните,
слава Богу, я хорошенькая.

Спасибо тебе, Боже
О, Господи,
Спасибо тебе, Боже
О, о, и когда вокруг меня возникает толпа сплетников,
Как мне повезло, что я ненавижу, когда меня воспринимают всерьез,
Кажется, мое эго провалится прямо через трещины в полу,
Если я больше не смогу полагаться на мужчин в том, чтобы они шлепали меня по заднице.
Я знаю, моя судьба такова, что мне нужно носить чулки и кудряшки,
Чтобы каждый думал, что я чертова девица с суицидальными наклонностями.

Спасибо тебе, Боже,
за случайное шампанское, о котором я никогда не просила
случайный пропуск в сомнительный маленький бар
приглашение в машину незнакомца
я благословлена
способностью расколоть взрослого мужчину без единого слова
что значит лишь то, что когда на улице темно, я вынуждена бежать и прятаться
не могу оглянуться
слава Богу, я хорошенькая.

* не уверена в переводе данной строки.

@темы: переводы, music, Emilie Autumn, Album: Opheliac

---

Организационное

[Plague Rats]

Спасибо всем, кто принял приглашение и присоединился к нам.) Добро пожаловать в сообщество, чувствуйте себя как на празднике, закидывайтесь чаем, делитесь интересностями и так далее х)

А пока организационный опрос.
Голосование многовариантное.

запись создана: 11.03.2012 в 19:44

Вопрос: В сообществе нужны песни?

1. да, интересно было бы поделиться впечатлениями от той или иной песни		13	(33.33%)
2. да, хотелось бы песен с переводом		13	(33.33%)
3. да, хотелось бы тексты песен		6	(15.38%)
4. да, хотелось бы менее известные песни		7	(17.95%)
5. нет		0	(0%)
6. что-то еще		0	(0%)
Всего:		39 Всего проголосовало: 20

@темы: опрос, организационное

---

Goodbye

[Plague Rats]

И пока мы решаем насчет песен, хотелось бы поделиться замечательным на мой взгляд стихотворением.
Эмили очень проникновенно его читает.

текст

Goodbye.
And so I've said too much and not enough
And so the play is finally at an end
You never had the care to call my bluff*,
and so I must be pleased to be your friend
But what then was the purpose of this game?
I never really had a chance to win
It's true, I rather like who I became
But what am I to do with who I've been?
For I may wish to meet myself someday
among the ashes of a fire long dead
To see my shadow there and hear it say
that it was happy with the life it led
What emptiness awaits me? This I fear
Far more than any peril I might face
My purpose in this world became less clear
When you were taken from your cherished place
Within my wishing heart and went your way
So willingly it almost makes me ill
To think it never crossed your mind to stay
Pushes the dagger deep, completes the kill
And yet how much of this was done by me?
Had I the courage would you still have flown?
How sad to think this was not destiny
But my mistake, yet how could I have known?
Now here is my dilemma, as it seems
Do I accept the score that fate has set,
And calmly watch the passing of my dreams
Or do I dare to place another bet
That where the curtain falls another rises
If I am wrong then strike me for my sins
But I believe our acts and thin disguises
Where but a prologue to what now begins

перевод

Перевод.

Прощай.
Итак, я сказала слишком много и недостаточно.
Итак, наконец окончена пьеса,
Которую ты так и не позаботился назвать моим блефом*.
И поэтому я должна быть довольна, будучи твоим другом.
Но в чем тогда была цель этой игры,
В которой у меня на самом деле никогда не было шанса победить?
Это правда, мне вполне нравится, кем я стала,
Но что мне делать с той, кем я была?
Ибо я могу однажды захотеть встретиться с собой
Среди золы давно погасшего огня,
Увидеть там свою тень и услышать, как она скажет,
Что ей нравилась та жизнь, которую она вела.
Что за пустота ожидает меня? Этого я боюсь
гораздо больше, чем любой угрозы, с которой могу столкнуться.
Мое предназначение в этом мире стало менее ясным,
Когда ты покинул свое заветное место
в моем алчущем сердце и пошел своей дорогой
Столь охотно, что мне почти плохо,
когда я думаю, что что мысль о том, чтобы остаться, никогда не приходила тебе на ум.
[это] всаживает кинжал еще глубже, довершает акт убийства.
И тем не менее, как много в этом моей собственной вины?
Будь у меня мужество, ушел бы ты все равно?
Как грустно думать, что это была не судьба,
А моя ошибка, и все же, откуда мне было знать?
И вот моя дилемма, похоже на то:
Приму ли я тот счет игры, который назначила судьба,
И спокойно буду наблюдать, как проходят мои мечты,
Или же я решусь сделать еще одну ставку
На то, что там, где опускается один занавес, поднимается другой?
Если я не права, покарай меня за мои грехи,
Но я верю, что все наши действия и нестойкие личины
Были всего лишь прологом к тому, что начинается сейчас.

* не уверена в правильности перевода данной строки.

@темы: переводы, poetry, Emilie Autumn

---

И еще аватары от Elin Schultz

[Plague Rats]

18.01.2011 в 21:29

Пишет  Elin Schultz:

Эмили

@темы: аватары, 120x120, Emilie Autumn

---

Фото

[Captain Awkward]

На улице холодно и снег, поэтому пара очаровательных фото на фоне солнца и зелени, для тепла.

смотреть

Emilie Autumn by ~terra-del-negro on deviantART


Emilie Autumn-Bookreading by ~MissCrumpledCrumpets on deviantART

@темы: Emilie Autumn, photo, deviantart

---

Аватары от Elin Schultz

[Plague Rats]

18.01.2011 в 20:58

Пишет  Elin Schultz:

Эмили Отемн

@темы: аватары, 120x120, Emilie Autumn

---

Lesson in being a Wayward Victorian Girl

[Plague Rats]

Lesson in being a Wayward Victorian Girl by Emilie Autumn.
С альбома Opheliac (диск 2)

Rule №1

Rule №1

Your maquillage is your mask.
Your mask is your liberation.
Apply it neatly and without vulgarity.

Rule №2

Rule №2

Your corset is your armour.
Lace it tightly.
Breathing is unimportant.

Rule №3

Rule №3

Your stocking prove your virtue.
Make sure they are clean and free of tears.

Rule №4

Rule №4

When properly attired, invite yourself to the nearest Tea Party or host one yourself.
Guests are optional...

@темы: music, Emilie Autumn, victorian, video