Thank God I'm Pretty

[Plague Rats]

Надо песен - значит будут песни.) Кто хотел делиться впечатлениями - welcome.)

Название: Thank God I'm Pretty
Альбом: Opheliac (disk 2)

текст

Thank God I'm pretty
The occasional free drink I never asked for
The occasional admission to a seedy little bar
Invitation to a stranger's car
I'm blessed
With the ability to rend a grown man tongue-tied
Which only means that when it's dark outside
I have to run and hide can't look behind me
Thank God I'm pretty

Thank God I'm pretty
Every skill I ever have will be in question
Every ill that I must suffer merely brought on by myself
Though the cops would come for someone else
I'm blessed
I'm truly privileged to look this good without clothes on
Which only means that when I sing you're jerking off
And when I'm gone you won't remember
Thank God I'm pretty

Thank you God
Oh, lord
Thank you God
Oh, oh and when a gaggle of faces appears around me
It's lucky I hate to be taken seriously
I think my ego would fall right through the cracks in the floor
If I couldn't count on men to slap my ass anymore
I know my destiny's such, that I'm all stocking and curl
So everybody thinks that I'm a fucking suicide girl

Thank you God
For the occasional champagne I never asked for
The occasional admission to a seedy little bar
Invitation to a stranger's car
I'm blessed
With the ability to rend a grown man tongue-tied
Which only means that when it's dark outside
I have to run and hide can't look behind me
Thank God I'm pretty

Thank God
Thank God
Thank you
Thank you
Thank you God!

перевод

Перевод:

слава Богу, я хорошенькая
случайный бесплатный напиток, о котором я никогда не просила
случайный пропуск в сомнительный маленький бар
приглашение в машину незнакомца
я благословлена
способностью расколоть взрослого мужчину без единого слова*
что значит лишь то, что когда на улице темно, я вынуждена бежать и прятаться
не могу оглянуться
слава Богу, я хорошенькая.

слава Богу, я хорошенькая
любое умение, которым мне когда-либо доведется владеть, будет под вопросом
любое несчастье, которое я вынуждена переносить, всего лишь спровоцированно мной самой
хотя копы явятся за кем-то другим
я благословлена
я наделена настоящей привилегией выглядеть настолько хорошо без одежды
что значит лишь то, что, когда я пою, вы дрочите
а когда я уйду, вы не вспомните,
слава Богу, я хорошенькая.

Спасибо тебе, Боже
О, Господи,
Спасибо тебе, Боже
О, о, и когда вокруг меня возникает толпа сплетников,
Как мне повезло, что я ненавижу, когда меня воспринимают всерьез,
Кажется, мое эго провалится прямо через трещины в полу,
Если я больше не смогу полагаться на мужчин в том, чтобы они шлепали меня по заднице.
Я знаю, моя судьба такова, что мне нужно носить чулки и кудряшки,
Чтобы каждый думал, что я чертова девица с суицидальными наклонностями.

Спасибо тебе, Боже,
за случайное шампанское, о котором я никогда не просила
случайный пропуск в сомнительный маленький бар
приглашение в машину незнакомца
я благословлена
способностью расколоть взрослого мужчину без единого слова
что значит лишь то, что когда на улице темно, я вынуждена бежать и прятаться
не могу оглянуться
слава Богу, я хорошенькая.

* не уверена в переводе данной строки.

@темы: переводы, music, Emilie Autumn, Album: Opheliac